Турецкая сказка

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Турецкая сказка » Переводы с турецкого на русский и наоборот » Значение турецких имен и фамилий


Значение турецких имен и фамилий

Сообщений 1 страница 20 из 142

1

ABDULLAH- раб Аллаха. Все имена, начинающиеся на abd переводятся как раб+эпитет Аллаха. Еще например Nurullah - свет Аллаха, Amanullah - милость Аллаха и т.д.

ADEM - Адам

ADİL- справедливый/равный

ADNAN- Тот, кто попадет в Рай

AHMED- Тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда

AKDEMİR= Ak+Demir-белый+ железо/сильный и чистый сердцем

AKHAN= Ak+Han- честный правитель

AKTAY=Ak+Tay =белый + жеребенок

ALİ- высший,высокий, знаменитый/племянник
пророка Мухаммеда

ALP - удалец, джигит, что-то типа добрый молодец А также все производные типа Alper
Alparslan Alpaydın и т.д.

ATA - предок, отец/прощение и опять производные типа Atacan, Atahan, Atasoy...

ATİLLA - Знаменитый/воин/император гуннов

AY - Месяц..А тут стока имен, зашибись! Ayaydın= Ay+Aydın- месяц+свет, AYÇETİN - месяц+ трудный, AYDEMİR - Месяц+железо

AYMUTLU= месяц+счастливый... Вообщем, можно по отдельности в словаре смотреть, будет понятно...

BAHADIR- богатырь,  джигит

BARIŞ- мир

BAŞAR- будь успешным, удачливым

BATIR- то же, что и BAHADIR

BATU- победитель

BAYRAM- праздник

BEHÇET- радость/веселость/приятность(не совсем по-русски)))

BENGİ- бесконечный, вечный

BERK- сильный, надежный/твердый/быстрый/лес

BİLAL- делающий мокрым, промокание

BORA- сильный ветер, буран

BURAK- лошадь(вообще-то не лошадь, назовем ездовым животным) пророка Мухаммеда

BÜLENT- великий, высокий, возвышенный

CAN- Душа/сила/близкий друг/Человек/любимый

CANDEMİR= Душа+железо

CANER= Душа+мужчмна

CANKAN= Душа+кровь/человек из чистого рода

CEMAL- Красота/милость Аллаха

CEMİL- Красивый мужчина

CESUR- смелый,храбрый

CİHAN- мир,вселенная/все люди мира

ÇAKIR- голубоглазый

ÇELİK- сталь(и Çelikel Çelikhan çeliksu и т.д.)

ÇETİN- трудный, сложный/упрямый, настойчивый

DARGA- предводитель

DAVUD- Давид

DEMİR - Железо(а также DEMİRKAN DEMİREL
DEMİRCAN и т.д.)

DEVRAN- время/судьба

DOĞAN - Сокол

DURAN- без движения, прочный

EFE- господин/старший брат/храбрый

EFGEN- разрушающий, уничтожающий

EFRAHİM- второй сын Юсуфа(Иосифа)

EKREM- щедрый

EMRAH – Анатолийский ашык

EMRE- влюбленный

ENES- человек/ «соратник» пророка Мухаммеда

ENİS – друг/любимый

ENVER- яркий, светлый

ERCAN – здоровый, живой, веселый

ERDEMİR=мужчина+железо

ERKAM- цифры, числа

EROL= «будь мужчиной»

FARUK- умеющий отличать правильное от неправильного, прозвище Омера

FATİH – победитель, покоритель

FERHAN – радостный, счастливый, веселый

FİKRİ- относящийся к мысли

FUAD – сердце, душа

GÖKHAN-=небо+повелитель

GÜÇLÜ – сильный

GÜNSEL – быстрый поток

GÜRHAN – повелитель повелителей

GÜVEN – вера, доверие/смелость

HAKAN- правитель, повелитель

HALİM- тихий, смирный

HAMDİ- восхваляющий Аллаха

HASAN – красота, добро

HİLMİ- смирный, скромный, мягкий

HÜR- свободный

İBRAHİM- отец верующих/Авраам

İHLAS- чистая любовь, дружба, искренность

İLCAN – душа страны

İLHAM- вдохновение, озарение

İLHAN- титул монгольских правителей

İSA – Иисус

İSMAİL – Сын Ибрахима

KADİR- ценность/яркость/сильный

KÂMİL – безупречный/опытный

KARAHAN- смуглый правитель

KAYA- скала, утёс

KEMAL- безупречность, совершенство/высшая
ценность

KERİM- щедрый/высший, великий

KORHAN= огонь(жар)+правитель

KURBAN- жертва

KUTCAN – счастливый+душа

KUTLAY- счастливый + месяц

LÂMİ- яркий, блестящий

LÂTİF- приятный, милый

MAHMUD- тот, кого хвалят/имя пророка Мухаммеда

MAHSUN- сильный

MAHZUN- грустный, печальный

MERT- человек/храбрый

MESUD- счастливый

METE – император тюрков и гуннов

MURAD – желание, цель

MUSTAFA- избранный, выбранный/ имя пророка
Мухаммеда

MUHAMMED- тот, кого хвалят/имя пророка
Мухаммеда

NEBİ – пророк

NECAT- спасение

NECMİ- звездный, связанный со звездой

NESİB- чистокровный, благородный

NİHAD- характер, личность

NUMAN- кровь/мак

NURBAY-свет+господин

NURER- свет+мужчина

OKAN- понимающий, понимание

OKAY- удача, счастье/счастливый/планета Сатурн

OKSAL- “пускай стрелу»

OLCAY- счастье, удача

ONAY- подтверждение

ONUR- честь, уважение

ORHAN- управитель города, судья

OSMAN- вид птицы или дракон/зять пророка
Мухаммеда

ÖMER- второй халиф исламского государства, известен своей справедливостью

ÖMÜR- жизнь/продолжительность жизни

ÖNAL – “иди впереди», «будь лидером»

ÖZCAN- искренний,душевный

ÖZER- храбрый, честный

ÖZHAN- из рода правителей

PEKER- храбрый, сильный

RAUF- жалеющий, милосердный

RECEP- название одного из месяцев по лунному
календарю/величественный, броский

REMZİ- связанный с символом, знаком,
символический

RESUL- пророк, посланник Аллаха

SABRİ- связанный с терпением, терпеливый

SAİD- благой, счастливый, совершающий добрые
дела

SALİM- крепкий, здоровый/безупречный/уверенный, бесстрашный

SARP- сильный, трудный

SELÇUK- красноречивый/ в 11 веке правитель турецкого государства

SELİM-безупречный/спасенный, находящийся вне опасности/чистый, искренний

SERDAR – командир, правитель, главнокомандующий

SERTAÇ- корона/тот, кого уважают и любят

SİNAN- острый конец оружия(например, копья,
пики)

SONAY – последние дни месяца

SÜLEYMAN- покой, спокойствие/Соломон

ŞABAN- название одного из месяцев по лунному календарю

ŞAHİN- ястреб

ŞAMİL- покрывающий, вмещающий

ŞEFİ- заступник

ŞENGÜN= веселый+день

ŞENTÜRK= веселый+турок

ŞÜKRÜ- благодарный, благодарящий

TALHA- вид дерева/один из 10 человек, первыми принявших ислам

TAMER- уважаемый человек

TANER= восход+мужчина

TANCAN= восход+душа

TÂRIK- утренняя звезда, Венера/один из исламских предводителей

TAŞKIN- переполненный,взволнованный/наводнение

TAYFUN- тайфун

TAYFUR- вид маленькой птицы

TEKİN- пустынный, безлюдный/спокойный,
добрый/бесподобный/внимательный/принц/счастливый

TEMİZCAN- чистый+душа

TEOMAN- отец Огуз хана

TORALP- гордый, храбрый, сильный

TURGAY- маленькая певчая птичка

TURGUT- место ночлега/имя известного турецкого
мореплавателя

UFUK- горизонт/понимание, мысль

UĞUR- удача, счастье, счастливая судьба/хорошая примета

ULUBAŞ- великий+голова

UMUR- опыт

UMUT- надежда

UYSAL- тихий, спокойный, послушный

ÜMİT- надежда

ÜNAL- “будь известным»

ÜNKAN= слава+кровь, из известного рода

VAHİD- единственный, бесподобный

VEFA- верность, преданность

VOLKAN- вулкан

YA'KUB- куропатка мужского
пола/следящий,преследующий/отец Юсуфа

YAĞIZ- смуглый/храбрый

YAĞIZHAN= смуглый+правитель, хан

YAKUT- рубин/якут

YALÇIN- твердый/крутой, отвесный/яркий,
блестящий

YALÇUK- яркий, блестящий/посол

YALIN- простой, неброский/огонь/скала

YASİN- название суры из
Корана. Предположительное значение-
обращение «О, человек!»

YAVUZ- бесстрашный, смелый, трудный/прекрасный

YENER- победитель

YILMAZ- храбрый, бесстрашный

YUSUF- стонущий/имя пророка

ZAFER- победа

ZİYA- свет, луч

ZÜHTÜ- поклоняющийся, отказывающийся от земных
благ ради поклонения

+1

2

ALİ- высший,высокий, знаменитый/племянник пророка Мухаммеда

ALaaddin - тот, который старается возвысить
свою веру

Anıl - "вспоминайся"/известная/та, которую помнят

Aslı- о(женское имя)снова, основание, дно, правило, истина/род, поколение/начальная часть чего-то, начало/чистый, истинный, основной/истинно, правильно, по правде

Ayhan= Ay+Han - месяц+ повелитель, хан = хозяин месяца

Barbaros - Красная борода. Турецкий мореплаватель

Berkin- сильный, здоровый, крепкий

Can- Душа/сила/близкий друг/Человек/любимый

Cengiz - Чингизхан/сильный, крепкий

Davut - библейский Давид

Dilaver- смелый, храбрый

Emin- бесстрашный/надежный/верящий/точно
знающий

Engin- бескрайний, просторный/открытое
море/низкое место

ERCAN – здоровый, живой, веселый

Erkan- лидеры общества/генералы или адмиралы/путь, способ/основы, основания

Eray- ранний месяц, первый месяц

Eser- знак, отметка/влияние/произведение/изобретение

FARUK- умеющий отличать правильное от неправильного, прозвище Омера

Fırat- сладкая вода/самая длинная река Турции

GÖKMEN- голубоглазая и светловолосая(девушка)

HASAN – красота, добро

Ilhami= İLHAM- вдохновение, озарение

Ilyas- библейский Илья

İSMAİL – Сын Ибрахима(Авраама)

KADİR- ценность/яркость/сильный

Leylа- темная ночь

Mehmet - турецкая версия имени МУХАММЕД

MUHAMMED- тот, кого хвалят/имя пророка
Мухаммеда

MURAD – желание, цель

MUSTAFA- избранный, выбранный/ имя пророка
Мухаммеда

Oğulcan= сын+душа

Oktay- разгневанный, разозлившийся

Öktem- смелый, сильный, бесстрашный

Önder- лидер, предводитель

ONUR- честь, уважение

Ozan- поэт, писатель/шутник, весельчак

Pınar- родник, источник

Rafet- cострадание, милосердие

Ramazan- девятый месяц лунного календаря,
месяц поста

Sedat- правильный, истинный

Serkan- предводитель, лидер

Soner - последнмй мужчина, последний
родившийся в семье мальчик

TAYLAN- красивый, привлекательный
человек/земля, пригодная для пахоты, несмотря
на сильные дожди

TEVFİK- приводить в соответствие/достичь помощи АЛЛАХА

Uğur- хорошая примета, хорошая судьба

Ümit- Надежда

Utku-результат, достигаемый после многих
стараний и труда

Yılmaz- храбрый, бесстрашный, неустрашимый

0

3

А вот и женские имена

Adak Клятва, молитва; Обет
Akcan Белая душа/дух
Akca (Акджа) Белесая, белая
Akgul Белая роза
Akyildiz Белая звезда
Altin Золото, золотая
Altinbasak Золотая пшеница
Ari Пчела
Armagan Особый подарок, подношение
Arzu Желание
Asena Мифологическое, по предандию - волчиха-мать Турков
Asli Истинная, подлинная, реальная
Ayda На луне
Aynur Священный свет луны
Aysu Лунная вода
Aytac(Айтач) Лунная корона
Basak Пшеница
Basar Быть победительницей
Besgul 5 роз
Bilge/Bilgi Знание
Bingul Тысяча роз
Birsen Только ты
Boncuk Молитва, четки
Can Душа
Ceylan Газель
Caglayan (Чаглайан) Водопад
Cicek (Чичек) Цветок
Cig (Чий) Роса
Cigdem Цветок-шафран
Cilek Клубника
Damla Капля
Dinc (Динч) Крепкая, Здоровая
Dolunay Полная луна
Duygu Чувство, ощущение
Ece (Эдже) Королева
Ela Лесной орех, лещина
Elmas Алмаз, Бриллиант
Esen Сердечная, Здоровая
Gokce (Гьокче) Небесная
Goksel Небесный дождь
Gonul (Гьонюл) Сердце
Gozde В моих глазах (ценная/красивая)
Gul(Гюль) Роза
Gulay Розовая луна
Gulenay Смеющаяся луна
Guler Смеющаяся
Gulesen Здоровая роза
Gulgun (Гюльгюн) Розовый день
Gulkiz Розовая девочка
Gumus (Гюмюшь) Серебро
Gun День
Gunay Дневная луна
Guney (Гюней) Юг
Guray Сильная луна
Isik (Ышык) Свет
Isil (Ышыл) Сияние
Irmak Река
Kara Темная/Черная
Karaca Темная, темноватая
Kivilcim Искра
Kugu Лебедь
Kumsal Песчаный пляж
Kutay Священная луна
Kutsal Священный
Lale Тюльпан
Marti (Марты) Чайка
Ozay Уникальная(особенная) луна
Ozcan Уникальная(особенная) душа
Ozlem Сильное желание
Pamuk Хлопок
Pinar Маленький источник
Safak Сумерки
Sarigul Желтая роза
Saygi Уважение
Secil Избранная
Sel Ливень, гроза
Seven Любящая
Sevgi Любовь
Selvi Кипарис
Sezen Та, которая чувствует
Sonay Последняя луна
Senay Веселая луна
Sirin (Ширин) Хорошенькая
Tan Закат
Tangul Роза заката
Tanyeli Ветер на закате
Tanyildiz Звезда заката
Tezay Быстрая луна
Turkay Турецкая луна
Ucgul 3 розы
Yagmur Дождь
Yaprak Лист
Yesil Зеленая
Yildiz Звезда
Yonca Клевер

0

4

Мужские турецкие имена

Altug    Красный лошадиный хвост
Alp    Храбрый, отважный, доблестный
Alparslan    Отважный, храбрый лев
Ari(Ары)    Пчела
Arikan    Кровь пчелы
Arslan    Лев
Atilla    Тот, который на коне
Atmaca(Атмаджа)    Ястреб
Aycoban (Айчоба)н    Тот, который пасет месяц
Aydin (Айдын)    Просвещенный
Aykut    Священный месяц
Ayturk(Айтюрк)    Турецкий месяц
Balaban    Молодой, храбрый челове
Balkan    Гористый
Balta    Топор
Baris(Барыш)    Мир
Baskurt (Башкурт)    Главный волк, вожак стаи
Batu    Запад
Batukan    Правитель Запада
Baybars    Великая пантера
Binboga    Тысяча быков
Boga    Бык
Bora    Морской шторм
Bozkurt    Степной волк, Серый волк
Bulut    Облако
Burhan    Король ураганов
Coskun    Радостный, неудержимый, бурный
Coskuner (ДжошкунЭр    Радостный, неудержимый воин
Celik (Челик)    Сталь
Cengiz (Дженгиз)    Океанический (Огромный как океан)
Dogan    Сокол
Dogu    Восток
Dogukan    Правитель Востока
Dokuztug    Девять лошадиных хвостов
Erdogan    Воин-сокол
Ertugrul    Воин-ястреб
Gokhan    Небесный Хан (правитель)
Guclu (Гючлю)    Сильный
Gurhan    Сильный Хан
Hakan    Глава государства
Isik (Ышык)    Свет
Isilay    Светящийся месяц
Kagan    Король королей, Император
Kaplan    Тигр
Kara    Черный или Темный
Karabulut    Темное облако
Karaduman    Темный дым
Karabars    Черная пантера
Karakurt    Черный волк
Kazak    Сильный и свободный
Kazan    Будь победителем!
Kartal    Орел
Kilic (Кылыч)    Меч
Kilicarslan (Кылычарслан)    Лев с мечом
Kizilay    Красный месяц
Koc    Баран
Koray    Тлеющая Луна
Korkut    Испугай!
Kubat    Грубый и сильный
Kubilay    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Kurt    Волк
Mete    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Oguz    Мы - стрелы (о нации Огузских турков)
Kirgiz    Нас сорок (племен) (о нации Кыргызских Турок)
Ok    Стрела
Orhan    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Orkun    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Ozan    Бард, певец
Onder    Лидер
Ozbek    Свободный правитель (о нации Узбекских Турков)
Ozdemir    Внутренняя сущность - метал
Ozgur    Свободный
Pars    Пантера
Selcuk    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Subutay    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Senol (Шенол)    Будь радостным!
Simsekyay    Лук-молния
Tanriover (Танрыовер)    Восхваляющий Бога
Tanriverdi    Бог воздал
Tarkan    Король Лессер (легендарный герой с другом-волком)
Tay    Лошаденок
Teker    Одинокий воин
Teoman    Имя одного из легендарных лидеров (значение неизвестно)
Tezer    Быстрый воин
Timur    Метал
Tolga    Боевой шлем
Tozkoparan    Поднимающий пыль (легендарный турецкий лучник
Tug    Лошадиный хвост
Tun(Тюн)    Ночь
Tunc (Тунч)    Бронза
Tuncay    Бронзовый месяц
Turan    Земля турков
Turkay    Турецкий месяц
Turker    Турецкий воин
Turkgucu    Турецкая сила
Uckan    Пограничный правитель
Ufuk    Горизонт
Ugur    Удача, Фортуна
Ulu    Великий,Могучий
Uluc (Улуч)    Пик
Umut    Надежда
Uygur    Цивилизованный
Uzman    Мастер, Специалист
Urkmez    Никогда не боится
Yahsi    Счастливый, Радостный
Yakut    Драгоценный камень (Рубин) (о нации Якутских турков)
Yalcin    Скользкий склон
Yaman    Дикий, Бесстрашно храбрый
Yavuz    Жестокий, Беспощадный
Yel    Сильный ветер
Yengi    Победа
Yigit    Джигит, сильный молодой герой
Yildirim    Молния
Yilmaz    Никогда не сдающийся
Yuce    Высокий, высокопоставленный

+2

5

Что может означать турецкая фамилия Кочигит? И турецкая ли она вообще?

0

6

Kocyigit (кочйигыт)- Это слово с турецкого переводится как "молодец". (Но оно не может быть использовано в смысле "ты молодец", для этого есть выражение- aferin sana.)

0

7

fishka
Если дословно, то koç означает баран с рогом, а yiğit - говорят о ком-то храбром, смелом...

fishka написал(а):

турецкая фамилия Кочигит

Думаю, что "кто-то очень смелый" будет правильно, одним словом: Молодец! (как уже писалось выше)
Да, это 100% турецкая фамилия))

0

8

Ооо!  http://s9.rimg.info/068636218ba125ef17ea4dd2cac49234.gif  http://s8.rimg.info/55637cc4826eaed9d63e616d5114f594.gif

Только что нашелся прекрасный словарь значений турецких имен!!! Я первый раз вижу настолько полный словарь, правда, на турецком)   :jumping:
Указывается, из какого языка пришло имя + 1-2 значения))

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

0

9

Yunus - дельфин  :flag:

0

10

А фамилия Эманов, связана каким образом с Турецким происхождением? :)

0

11

Здравствуйте.
Дочь мою зовут Аиша. Каково происхождение этого имени? С арабского оно означает одно, с других языков  - другое. я запуталась. Слышала его вариации - АЙША, АЙШЕ.
Можете меня просветить?Я знаю только что так звали одну из жен пророка Мухамеда
Спасибо

Отредактировано aishka (26-05-2010 09:45:27)

0

12

Lich5237 написал(а):

А фамилия Эманов, связана каким образом с Турецким происхождением?

Ойй, ну конечно, нет! турецкие фамилии обычно не оканчиваются на "ов")
думается мне, что это с кавказа...  возможно, азербайджанская фамилия.
Хотя Азербайджан и Турция...хммм)))))))))))   http://www.doodoo.ru/smiles/ulibka/s072.gif  http://yoursmileys.ru/msmile/misc/m0709.gif
а если за основу брать имя Эман, то это человек, который вызывает доверие и может дать счастье (не понимать буквально!!!)))))

0

13

aishka
Наверное, нового я ничего не скажу... но все же

По многим источникам, Аиша - имя арабского происхождения. Значение такое: живая, жизнь, дающая жизнь, процветающая. 
Его обладательница должна была служить эталоном женской праведности в исламе. Как правило, такие имена давали своим дочерям священнослужители и глубоко верующие люди. Но с течением времени странным образом ситуация изменилась – в отдельных странах Востока (исламских) имя «Айша» (в некоторых – «Файша») стало синонимом слова… «проститутка»   http://s9.rimg.info/068636218ba125ef17ea4dd2cac49234.gif   :confused:
Да, Аиша была одной из жен пророка Мухаммада, за которого была отдана замуж в 622 году в Медине (но это не важно))

Другая информация: Еще так звали богиню луны. В последнее время имя становится довольно-таки распространенным в англоязычных странах.

0

14

спаасибо, вам большое

0

15

a mne ochen nravitsa imya Melek (jen)- angel, i Aslan (muj)-lev. http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

0

16

Здравствуйте. В Болгарии встречается фамилия Падиков турецкого происхождения, что она означает, кто-нибудь знает?

0

17

serpad написал(а):

В Болгарии встречается фамилия Падиков турецкого происхождения

Ну если сильно-сильно напрячься и представить, что эта фамилия, действительно, турецкого происхождения, то лучше аналогии, чем с именем Падишах я не могу найти))))) Падишах - властный, сильный! но что-то ооооочень сомневаюсь! А еще тинейджеры говорят так: падик! (что означает подъезд, но это к делу не относится, просто вспомнилось))

serpad написал(а):

фамилия Падиков турецкого происхождения

а кто Вам сказал, что эта фамилия - тюркская?!  http://yoursmileys.ru/msmile/misc/m0709.gif

0

18

А фамилия Durmuş что-нибудь значит?

0

19

а что означает имя Айлин? или Эзо(Эзель)?

0

20

Сымбат написал(а):

имя Айлин

По разным источникам, это имя встречается в разных языках, и поэтому трактуется тоже по-разному  :O лунная; еще встречалось такое: творческая личность, вдохновленная луной; пруд, озеро, лужа; сильная; добросердечная; белокурая красавица ...
Вообщем, выбирай значение, которое больше понравилось!!!

Annette написал(а):

А фамилия Durmuş что-нибудь значит?

Остановившийся (это что, ходил-ходил и остановился?!))

Сымбат написал(а):

Эзо(Эзель)

или Эзельхан
Честно сказать, не знаю!
По одному турецкому источнику я узнала, что это имя как-то связано с семьями умерших детей (тут не буду ничего утверждать, так как СОВСЕМ не уверенна)  %-)

0


Вы здесь » Турецкая сказка » Переводы с турецкого на русский и наоборот » Значение турецких имен и фамилий