Турецкая сказка

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Турецкая сказка » Переводы с турецкого на русский и наоборот » Переводы турецких песен


Переводы турецких песен

Сообщений 101 страница 109 из 109

101

tassia написал(а):

Hesapsızca kitapsızca


Birtanesi'sin (Ты - единственная)

Близко к тексту:

Опрометчиво, и без правил,
Без греха, как невинная радость у детей,
Без лжи и без обмана
Я любил тебя, честно.

Слишком дорого это мне обошлось.
Ты скажешь: "Забудь" как будто мы никогда не были знакомы.
Нет силы, чтобы забыть, любимая, прости.
Я умру в тот день, когда решишь ты уходить.

Не могу я расстаться , ты - душа моя.
Не могу расстаться, ты - все, что есть у меня.
Если бросишь меня, то знай:
Ты в моём сердце - единственная.

Вариация:

Бездумно и не по книгам,
Невинно, как детская радость,
Без лжи и без и без тяги к интригам,
Любил я тебя, но не сбылось.

За чувство сполна расплатился.
Ты скажешь: «Забудь, незнакомы», 
Прости, я навеки влюбился.
Уйдёшь, мне не выйти из комы.

Душа моя, невыносимо,
Навеки расстаться с тобою.
И если уйдёшь ты, то сердце,
Уже не заполню другою.

Что тебе ближе, выбирай.

Отредактировано Michail_mi (23-11-2012 15:14:54)

+2

102

Haluk Levent - Aşkın Mapushane

Keşke seni tanımamış
Keşke sevmemiş olsaydım
Zincire vurulmuş gibi
Sana bağlı kalmasaydım

Aşkın mapusahane
İçinde ben mahkum
Saçların parmaklık
Gözlerin gardiyan oldu
İçinde ben ziyan oldum

Alın yazımda varmışsın
Kalbimi benden çalmışsın
Sensizliği bir duman gibi
Sigaranla beni yakmışsın

0

103

Помогите перевести, спасибо заранее ...

Ismail YK Ben Senin Ananın

Ben senin Ananin
Seni bir daha üzmem canım
Arada sırada kuzu gibi olurum,
Gerekirse acısını ben çekerim
İlk defa ben birine yandım
Bir anda kendimi mecnun sandım,
Olumsuca sözler etme,
Söyletme beni şimdi
Ben senin ananın ellerinden öpeceğim
Allah’ın emriyle isteyeceğim
Eğer bana kızıpta asla olmaz derse
İnan bu dünyayı yakarım bebeğim
Ben senin ananın ellerinden öpeceğim
Allah’ın emriyle isteyeceğim
Eğer bana kızıpta asla olmaz derse
İnan bu dünyayı yakarım bebeğim
Kıvrana kıvrana geldim
Güzelim yandım bittim
Sensiz ahlar çektim aç kollarını
Yanıyor öpsen a a
Dört duvar arasında
Geceleri bir yastıkta
Dalsak rüyalara,
Rüya gerçek olacak
Ben senin ananın ellerinden öpeceğim
Allah’ın emriyle isteyeceğim sendeyim.com
Eğer bana kızıpta asla olmaz derse
İnan bu dünyayı yakarım bebeğim
Ben senin ananın ellerinden öpeceğim
Allah’ın emriyle isteyeceğim,,
Eğer bana kızıpta asla olmaz derse
İnan bu dünyayı yakarım bebeğim

Şiir:

Ne güneş yakar ne de ateş beni
Ne yağmur ne de rüzgar söndürür bu ateşi
Kapını açık tut canım gidiyorum
İnan seni ölesiye seviyorum
Bil ki yarın ben senin, ben senin, ben senin
Ben senin ananın ellerinden öpeceğim
Allah’ın emriyle isteyeceğim
Eğer bana kızıpta asla olmaz derse
İnan bu dünyayı yakarım bebeğim
Ben senin ananın ellerinden öpeceğim
Allah’ın emriyle isteyeceğim
Eğer bana kızıpta asla olmaz derse
İnan bu dünyayı yakarım bebeğim

Sakin
Ayrılamam Ki Ben Senden Asla
Yok Kopamam Ki Bağlandım Sana
Haydi Sevgilim Aç Kalbini Yine
Beni Böyle Ortada Bırakma
Sakın Beni Yarı Yolda Bırakma
Aman Deyip ikinci Plana Atma
Bu Kadar Sevdikten Sonra Unuturum Sanma
Yakma Beni Deli Yakma Beni Deli
Ayrılamam Ki Ben Senden Asla
Yok Kopamam Ki Bağlandım Sana
Haydi Sevgilim Aç Kalbini Yine
Beni Böyle Ortada Bırakma
Kitlenir Dudaklarım Titrer Yanar Bu Bedenin
Aşkımdan Uzağa Gerek Ömür Boyu Sürecek Aman Aman
Sakın Beni Yarı Yolda Bırakma
Aman Deyip ikinci Plana Atma
Bu Kadar Sevdikten Sonra Unuturum Sanma
Yakma Beni Deli Yakma Beni Deli

Sacmala
Olmadı Seninle Bir Yastıkta Kocayamadık
Olmadı Seninle Birlikte Ah Nefes Alamadık
Ne Sevgi Ne Saygı Var Artık Aşkı Var Artık
Herşey Yarım Yamalak Kaldı
Tadını Çıkara Çıkara Aşk Yaşayamadık
Seninle Bu Sevgimiz Yandı
Günahıma Girersen Bu Böyle Olmaz
Ağzından Çıkanı Kulağın Duymaz
Dediklerin Hiç Birbirini Tutmaz
Saçmalama Yavrum Saçmalama
Hadi Yine Yine Yine Saçmala
Ağzından Çıkanı Duymasın
Ben Daha Ne Diyeyim Sana
Saçmala Yavrum Saçmala
Hadi Yine Yine Yine Saçmala
Sen Zaten Hiç Bir Zaman Gelmezsin Ki imana
Sen Hiç Ağlayan Adam Gördün Mü
Görmediysen Bak Beni Ne Hale Soktun
Elini Hiç Vicdanına Koydun Mu
Koymadıysan Gözlerime Dal Yavrum
Günahıma Girersin Bu Böyle Olmaz
Ağzından Çıkanı Kulağın Duymaz
Dediklerin Hiç Birbirini Tutmaz
Saçmala Yavrum Saçmala
Saçmala Yavrum Saçmala
Hadi Yine Yine Yine Saçmala
Ağzından Çıkanı Duymasın
Ben Daha Ne Diyeyim Sana
Saçmala Yavrum Saçmala
Hadi Yine Yine Yine Saçmala
Sen Zaten Hiçbir Zaman Gelmezsin Ki imana

0

104

Aramanı Bekledim

Ellerimiz ayrılırken susturan
Bir şey vardı o da gururum oldu
Sana git derken, bir daha gelme derken
Sızlayan bir şey vardı o da canımdı
Beni arama dedim ama aramanı bekledim

Seni sevmiyorum diye yalan söyledin
Seni söyle nasıl sevemem sen benim canımsın
Senin için ben her gün, her gün ağladım
Beni arama dedim ama aramanı bekledim
Seni sevmiyorum diye yalan söyledin
Seni söyle nasıl sevemem sen benim canımsın
Senin için ben her gün, her gün ağladım
Kurtar beni canım ağlatma kalbimi
Acılar deniz kadar, yanar beden yanar
İnsan aşkını söyle nasıl satar
Oysa ben canımı verirdim
Beni arama dedim ama aramanı bekledim
Seni sevmiyorum diye yalan söyledim
Seni söyle nasıl sevemem sen benim canımsın
Senin için ben her gün, her gün ağladım
Beni arama dedim ama aramanı bekledim
Seni sevmiyorum diye yalan söyledin
Seni söyle nasıl sevemem sen benim canımsın
Senin için ben her gün, her gün ağladım

Şiir:

Beni artık arama derken gözlerimden yaşlar aktı
Seni sevmiyorum diye yalan söyledim
Bil ki gururumdan söyledim
Ben seni nasıl sevemem
Sen benim canımsın ya
Sen benim her şeyimsin
Sen benim yüreğimde sakladığım canımın içisin
Seni kalbimden silip attım,
Yüreğimden kopardım desem yalan
Ben senden nasıl vazgeçerim
Sen benim vazgeçilmezimsin
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum
Beni arama dedim ama aramanı bekledim
Seni sevmiyorum diye yalan söyledim
Seni söyle nasıl sevemem sen benim canımsın
Senin için ben her gün, her gün ağladım
Beni arama dedim ama aramanı bekledim
Seni sevmiyorum diye yalan söyledin
Seni söyle nasıl sevemem sen benim canımsın
Senin için ben her gün, her gün ağladım

0

105

куда же вы пропали ...

0

106

Ёлка - Около тебя
перевод на турецкий язык хита "Около тебя", который исполняет певица Ёлка  :whistle:

Ярко, я закрываю веки - не помогает     Parlak, Gözlerimi kapıyorum, işe yaramıyor

Я кладу ладони на лицо     Ellerimi yüzüme koyuyorum

Жарко, я не могу напиться     Onlar sıcak, içemiyorum

Мне не хватает, я не могу проститься ни на миг     Özledim, biran için bile olsa veda edemiyorum

Перепутанные взгляды наши     Bakışlarımız karışık

Ничего я не хочу менять     Hiçbir şeyi değiştirmek istemiyorum

Около тебя мир зеленее     Senin yanında dünya daha yeşil

Около тебя солнцу теплее     Senin yanında güneş daha sıcak

Около тебя я понимаю, что счастье есть     Senin yanında mutluluğun olduğunu farkediyorum

Когда ты здесь около меня     Yanımda olduğunda

Около меня     Benim yanımda

Около меня     Benim yanımda

Томно я задержу дыханье     Nefesini tut, ben harab oldum

Все невозможно, я ухожу в сознанье глубоко     Herşey imkansız, farkındalığın derinliklerine iniyorum

Блики розового свеченья     Pembe ışıl ışıl parlak

Лучики солнца тихо ложатся на твое лицо     Güneşin ışıkları yüzüne yavaş yavaş düşer

Перепутанные взгляды наши     Bakışlarımız karışık

Ничего я не хочу менять     Hiçbir şeyi değiştirmek istemiyorum

Около тебя мир зеленее     Senin yanında dünya daha yeşil

Около тебя солнцу теплее     Senin yanında güneş daha sıcak

Около тебя я понимаю, что счастье есть     Senin yanında mutluluğun olduğunu farkediyorum

Когда ты здесь около меня     Yanımda olduğunda

Около меня     Benim yanımda

Около меня     Benim yanımda

+1

107

Почему то Земфиру напомнило.
И перевод на музыку ложится.

Отредактировано Michail_mi (21-05-2013 15:42:32)

0

108

Помогите перевести текст песни очень надо спасибо огромное

İrem Derici - Bir Miyiz

Olmuyor
Bu sabah güneş bile tuhaf
Doğmuyor
Kafam hayli karışık
Gözlerim aynada beni bile görmüyor
Bil ki zorluyor
Bu kadar belirsizlik bizi zorluyor
Ben aşkı hapsettim
Ama artık kilit sende durmuyor

Gel yapma dedim bak böyle
Ne olur iki kelam da sen söyle
Durumumuz belirsiz, çaba sarfedelim
Yaşanılanlar hep aynı
Hepimizde o tuhaf kaygı
Bakarsın toparlarız, devam edelim

Dinletemedim, dinletemedim
Kelimeler tükendi
Söyletemedim, söyletemedim
Şimdi senle ben

Bir miyiz senle yoksa hiç miyiz?
Gözüme baka baka umutlar
Yüzüme baka baka yalanlar
Dağılmıyor işte o kara bulutlar
Kader miyiz söyle yoksa biter miyiz?

0

109

Помогите с переводом новой песни Tarkana)
Kov kov o şeytanları
Kov kafandan uzağa
O cin fikirlerin seni sonunda düşürmeden tuzağa
Koş koş hadi yakala
Bence bu son treni kaçırma
Benim gibi kalenderini bulamaz ararsın mumla
Azıcık eğ o dik başını be güzelim
Arala kapını arala da gireyim
O kör olası gururunu bir alt et gel de varımı yoğumu
her şeyimi önüne sereyim…
Sen senin hakkından eğer gelemiyorsan
Seni izin ver de ben yola getireyim o zaman
Hop de kendine hop de bir an
Kop gel hadi kop da gel inadından
Hele çak hele durumu bir çak da
Gör bak neler olacak sonra
Sap sokağıma sap ki şu an
Kap beni kadere kaptırmadan
Hele tak hele koluna bir tak da
Gör bak nelere olacak sonra
Hop de kendine hop de bir an
Kop gel hadi kop da gel inadından
Hele çak hele durumu bir çak da
Gör bak neler olacak sonra
Sap sokağıma sap ki şu an
Kap beni kadere kaptırmadan
Hele al hele koynuna bir al da
Gör bak nelere olacak sonra
Oooo….
Yak yak beni yak amma
Arada bir su serp yangınıma
Dağ dağa kavuştu biz kavuşamadık
Keçileri kaçıracağım sonunda
Kaç kaç da nereye kadar
Fazla naz aşkı yorar
Aklını başına topla da gel bak
Bir bir uçup gidiyor yıllar
Azıcık eğ o dik başını be güzelim
Şarkı Sözleri sarki-sozleri.net
Arala kapını arala da gireyim
O kör olası gururunu bir alt et gel de varımı yoğumu
Her şeyimi önüne sereyim…
Sen senin hakkından eğer gelemiyorsan
Seni izin ver de ben yola getireyim o zaman
Hop de kendine hop de bir an
Kop gel hadi kop da gel inadından
Hele çak hele durumu bir çak da
Gör bak neler olacak sonra
Sap sokağıma sap ki şu an
Kap beni kadere kaptırmadan
Hele tak hele koluna bir tak da
Gör bak nelere olacak sonra
Hop de kendine hop de bir an
Kop gel hadi kop da gel inadından
Hele çak hele durumu bir çak da
Gör bak neler olacak sonra
Sap sokağıma sap ki şu an
Kap beni kadere kaptırmadan
Hele al hele koynuna bir al da
Gör bak nelere olacak sonra..

0


Вы здесь » Турецкая сказка » Переводы с турецкого на русский и наоборот » Переводы турецких песен