Турецкая сказка

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Помогите перевести

Сообщений 141 страница 160 из 293

141

Ёлка написал(а):

возможно я не научил тебя любить, но ты не сможешь научить меня забыть.

не совсем, ту в обоих частях невозможность и широкое время, то есть:
может, я и не смогу научить тебя любить, но и ты не сможешь научить меня забыть

Ромашка86 написал(а):

переведите пожалуйста!!!!!!!!
yanımda olduğunu biliyorum
olduğu gibi ( и что это за время???)

я знаю, что ты со мной
это не время, это придаточное предложение - контекст нужен. Например, dediğim gibi - как я уже сказал...

+1

142

kalomira, спасибо тебе большое!!!   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 
Чтобы я делала без вашей помощи???   :dontknow:
Девочки, я ооооочень вам признательна!!!!!!!!!!!!!   http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

0

143

Oksanatv написал(а):

Чтобы я делала без вашей помощи???

немного позже и без нашей помощи справишься ;)

+1

144

kalomira огромное спасибо!!!!!!!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 
до придаточных предложений еще не добралась)) :blush:

0

145

kalomira написал(а):

немного позже и без нашей помощи справишься

Ой, kalomira, хорошо бы...   http://s8.rimg.info/dc46a26498fc051ad4b9784c2eaa3245.gif

0

146

Девочки, очень, очень нужна ваша помощь   :flag:

Dua cicegini duydunmu hiç?
Yer yüzünde sulanip, gökyüzünde acarmis!
Melekler kimden oldugunu söyleyip, Allah'a sunarmis.
Mevlam sevilenleri sevenlerin duasiyla korurmus.
Mevlam'da seni sevenlerinin duasiyla korusun...

Отредактировано Oksanatv (15-02-2011 23:22:51)

0

147

Oksanatv написал(а):

Dua cicegini duydunmu hiç?
Yer yüzünde sulanip, gökyüzünde acarmis!
Melekler kimden oldugunu söyleyip, Allah'a sunarmis.
Mevlam sevilenleri sevenlerin duasiyla korurmus.
Mevlam'da seni sevenlerinin duasiyla korusun...

ты слышала когда-нибудь о цветке молитв?
его поливают наздемле, а расцветает он на небе
ангелы преподносят его Аллаху и говорят, от кого он
и Господь спасает тех, кого любят, молитвами любящих
пусть и тебя Господь спасёт молитвами тех, кто тебя любит

Отредактировано kalomira (16-02-2011 23:32:32)

+4

148

kalomira, большое, большое спасибо  http://s002.radikal.ru/i197/1010/a5/cd7c4f2ee414.gif 
Перевод получился такой красивый и волшебный!!!   :cool:

http://s002.radikal.ru/i199/1102/5f/4d20d45669f3.jpg

0

149

Переведите, пожалуйста  http://s9.rimg.info/48270959465f1d125ae6a5e49fc11175.gif 

Yakinlik ne mekanda ne de zamandadir
Sadece ellerini yukari kaldirdiginda aklinda olanlar yakindir

0

150

а реально перевести примерно вот такое:
"если то что ты делаешь не дает результатов. То либо ты делаешь что-то не то, либо не так..."

0

151

Oksanatv написал(а):

еревод получился такой красивый и волшебный!!!

ой, спасибо большое за такой замечательный комплимент

Oksanatv написал(а):

Yakinlik ne mekanda ne de zamandadir
Sadece ellerini yukari kaldirdiginda aklinda olanlar yakindir

близость - это не время и место
близки те, о ком думаешь, взывая к небу

Camomilla написал(а):

если то что ты делаешь не дает результатов. То либо ты делаешь что-то не то, либо не так...

eğer bir insan bir şey yapıp ta amacına ulaşamazsa demek ki ya da bir şey yanlış yapar ya da yanlış bir yol şeçmiş

+3

152

kalomira
вауууууу, спасибо!!!!!!!!!!!!!

увеличить

0

153

kalomira, ты чудо!!!  http://s8.rimg.info/2e055bf095ebddd0940558ae3914a0e2.gif  http://s8.rimg.info/49703075954ea2405e525263b4e313b9.gif   http://s8.rimg.info/c7c029203d0f2b1d3de65f237022270e.gif   http://s8.rimg.info/49703075954ea2405e525263b4e313b9.gif   http://s8.rimg.info/c7c029203d0f2b1d3de65f237022270e.gif   http://s8.rimg.info/49703075954ea2405e525263b4e313b9.gif 
Большое, большое спасибо за помощь!!!   http://s8.rimg.info/b96bfd935ccedc9da8d5f89c6985bc8d.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 

http://s53.radikal.ru/i142/1102/09/84dc79ea765f.jpg

0

154

а как будет на туркиш: "конфигурирую в системе"????

0

155

Очень нужен перевод  :flirt:

of seni bi anlasam daha ne isterm seni sevmek oksamak dokunmak ve hissetmk isterim canım seni sıcaklgmla sarmak ve mutlu etmek istiyrm

Отредактировано Oksanatv (01-03-2011 02:30:28)

0

156

Oksanatv написал(а):

of seni bi anlasam daha ne isterm seni sevmek oksamak dokunmak ve hissetmk isterim canım seni sıcaklgmla sarmak ve mutlu etmek istiyrm

ой, понимать бы мне тебя, чего более желать. любить тебя, ласкать, дотрагиваться и чувствовать хочу тебя любимая, хочу окружить тебя теплотой и сделать счастливой

Oksanatv
сразу предупреждаю, это перевод чайника, может быть не совсем точно, но что-то в этом роде  :blush:
профессионалы, поправьте меня  :rolleyes:

+2

157

katisha, большое, большое спасибо!!!!!!!!   http://s8.rimg.info/b96bfd935ccedc9da8d5f89c6985bc8d.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0

158

Oksanatv всегда пожалуйста, не знаю правильно или нет, но мне очень приятно побыть в роли переводчика  http://s8.rimg.info/49b3a20bb98cd2ed25d7a9120233940d.gif   http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

+1

159

Девочки, снова нужна ваша помощь  :flirt:

ben sensiz yasayamam ya sen ya hiç sen benim  yasama sebebimsin

0

160

переведите пожалуйста! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 
bir gülücüğün yörüngesindeyim.. nasıl gelindi bilmiyorum geçmişe de sormaya gerek yok bu kez.. görenler beyaz toz savursun havaya

0